archivar

v.

1 to file (gen) & (computing).

Ricardo archiva los documentos siempre Richard files the documents always.

2 to file away, to finish off.

María archivó los casos resueltos Mary filed away the solved cases.

* * *

archivar

► verbo transitivo

1 (ordenar) to file (away)

2 INFORMÁTICA to save

3 (arrinconar) to shelve

4 familiar (guardar) to put (away)

* * *

verb

1) to file

2) save

3) shelve

* * *

VT

1) (=guardar en un archivo) to file, store away; (Inform) to archive

2) (fig) [+ plan] to shelve, put on the back burner; (=memorizar) to put to the back of one's mind

3) LAm (=retirar) to take out of circulation

4) Cono Sur (=encarcelar) to jail

* * *

verbo transitivo <documentos> to file; <investigación/asunto> (por un tiempo) to shelve; (para siempre) to close the file on

* * *

= file, shelve, mothball.

Ex. File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.

Ex. The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.

Ex. Thirty years ago, owners would have either bulldozed entire facilities or mothballed them and built new plants.

----

* archivar mal = misfile.

* caja de archivar = file box.

* Der Archivar = Der Archivar.

* principio de archívese según aparece = file-as-is principle.

* * *

verbo transitivo <documentos> to file; <investigación/asunto> (por un tiempo) to shelve; (para siempre) to close the file on

* * *

= file, shelve, mothball.

Ex: File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.

Ex: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.

Ex: Thirty years ago, owners would have either bulldozed entire facilities or mothballed them and built new plants.

* archivar mal = misfile.

* caja de archivar = file box.

* Der Archivar = Der Archivar.

* principio de archívese según aparece = file-as-is principle.

* * *

archivar [A1 ]

vt

1 ‹documentos/facturas› to file

2 ‹investigación/asunto› (por un tiempo) to shelve; (para siempre) to close the file on

* * *

 

archivar (conjugate archivar) verbo transitivo ‹documentos› to file;
‹investigación/asunto› (por un tiempo) to shelve;
(para siempre) to close the file on
archivar verbo transitivo
1 (guardar) to file (away)
2 (considerar concluido) to shelve
3 Inform to save
'archivar' also found in these entries:
English:
abort
- binder
- file
- filing
- shelve

* * *

archivar vt

1. [documentos] to file

2. Informát to archive

3. [proyecto] [definitivamente] to drop;

[temporalmente] to shelve;

archivaron el caso por falta de pruebas they dropped the case owing to a lack of proof

* * *

archivar

v/t

1 papeles, documentos file

2 asunto shelve

* * *

archivar vt

1) : to file

2) : to archive

* * *

archivar vb

1. (clasificar) to file

archiva todas las facturas cada mes he files all the bills every month

2. (informática) to save

¿has archivado tu trabajo? have you saved your work?